Operazione carabinieri Torino, indagini partite da omicidio 2012